Videotage Logo
Third Verse of the Internationale Solo in Monaco 在摩納哥獨唱《國際歌》的第三章節
Third Verse of the Internationale Solo in Monaco 在摩納哥獨唱《國際歌》的第三章節
Third Verse of the Internationale Solo in Monaco 在摩納哥獨唱《國際歌》的第三章節

Third Verse of the Internationale Solo in Monaco
在摩納哥獨唱《國際歌》的第三章節

French
Chinese
English
Color
Sound
16:9
Single-channel Video
production year /
2012
duration /
12'35

《國際歌》第三段鮮為人知,歌詞涉及至今尚未解決的貧富差距和賦稅問題。 因其無政府主義傾向,而不曾在全世界任一國家的遊行中傳唱(普遍傳唱的是第一,二、六段),但這段歌詞恰恰最具現實意義。 姚清妹在一輛配備了高音喇叭和車內擴音設備的汽車,繞摩納哥F1賽道兩圈重複唱出《國際歌》第三章節,最後將汽車停在摩納哥大賭場廣場,30秒不到的 時間就遭遇了警察上前盤問。

姚清妹這場「一個人的遊行」既是政治性的觀點表達,也是極賦詩意的行動表演。 作為一個對公共空間的介入(intervention)和類似偶發事件(happening)的行為,意圖揭示歌詞內容與權貴「避稅天堂」的摩納哥——這個地點空間之間的強大衝突和不可妥協性。 藝術家的舉動很快就被兩名警察攔下,在此期間的對話被錄音記錄。 在談話中,警察和藝術家用各自的語言體系進行武裝,在藝術與政治的邊緣周旋,“討論”藝術和所謂“藝術的政治性”,以及公共空間的言論限制等問題。 而藝術與政治之間的縫隙恰恰成為了藝術家的庇佑。 這個行為影片最後以對話錄音的形式呈現。

about the artist /

Yao Qingmei (born in 1982 in Zhejiang) currently lives and works in Paris. Her practice focuses primarily on performance, video and related installation, incorporating elements of scenography, costumes, texts, lectures, games, sound poetry, and contemporary choreography. By intervening in specific spaces, she disrupts established rules, explores the symbols of everyday life, and examines how bodies nurtured by these symbols gain or lose power, breaking the boundaries between performance and its setting.

Her works often use displacement, metaphor, and allegory to question the mechanisms of political and social issues, revealing a tension of confrontation rooted in serious critique yet tinged with burlesque and lightness. She seeks to stimulate collisions between different modes of language, body movements, and perspectives by exploring the loosening of the body and the unique spontaneity of the individual, thus touching the interstices of established frameworks and seeking forms of resistance.

Yao Qingmei entered École Nationale Supérieure d’Art de Limoges In 2007, and graduated in 2013 from École Nationale Supérieure d’Art de Villa Arson Nice with DNSEP (Master) degree in Fine Arts. In 2014, she won the Jury Special Award at the 59th Salon de Montrouge and received the AIC Individual Creation Fund from the Limousin region in France. In 2017, she won the inaugural Porsche “Young Chinese Artist of the Year” award in Shanghai. In 2018, she was selected and awarded the 68th “Jeune Création” Prize in Paris. In 2022, she received the Asian Cultural Council New York Fellowship and the AIC Individual Creation Fund from the Île-de-France region.

Yao Qingmei has held solo exhibitions at Palais de Tokyo in Paris and the West Bund Museum in Shanghai, and has exhibited and performed at institutions such as Centre Pompidou in Paris, Whitechapel Gallery in London, Haus der Kunst in Munich, Shanghai Biennale, Biennial of Jeune Création européenne, Musée de la Chasse et de la Nature, Ullens Center for Contemporary Art in Beijing, Musée d’art contemporain de la Haute-Vienne, and Para Site in Hong Kong. Her works are part of public and private collections, including Centre Pompidou Collection, Fonds Municipal d’Art Contemporain de la Ville de Paris, Direction des Affaires Culturelles de la Ville de Marseille, Guangdong Museum of Art, Taikang Space in Beijing, Kadist Art Foundation in San Francisco, and other institutions.

REQUEST ACCESS

All copyright reserved by the artist. 作品版權歸藝術家所有。
For enquires, please contact [email protected]

Loading...